일본어 후리가나 쓰는법과 읽는법을 정리합니다. 내 공부용으로 써두고, 남들도 필요할 수 있는 정보일테니 함께 볼까요? 의외로 한자를 어떻게 읽어야할까 고민하는 분들이 많더군요.
후리가나란 무엇인가?
일본어를 공부하는 학습자라면 후리가나라는 용어를 한 번쯤 들어보셨을 것입니다. 후리가나는 일본어 한자 위에 작은 글자로 읽는 법을 표기하는 시스템입니다.
일본어 학습자뿐만 아니라 일본 원어민들도 자주 사용하는 중요한 도구입니다.
후리가나는 주로 히라가나로 표기되며, 한자의 발음을 알려주는 역할을 합니다. 예를 들어, ‘勉強’ (공부하다)라는 한자 위에 ‘べんきょう'(벤쿄우)라고 작게 표기하는 것이 바로 후리가나입니다. 이를 통해 처음 보는 한자라도 쉽게 읽을 수 있게 되는 것이죠.
후리가나는 주로 만화, 책, 게임 등 다양한 매체에서 볼 수 있습니다. 제작자들이 독자의 일본어 수준을 예측할 수 없기 때문에, 폭넓은 독자층을 위해 후리가나를 사용하는 것입니다.
후리가나의 필요성
많은 분들이 의문을 가질 수 있습니다. “일본 원어민들도 후리가나를 사용한다고요?” 맞습니다. 일본어 원어민들도 모든 일본어 단어를 알지는 못합니다. 영어 원어민들이 모든 영어 단어를 알지 못하는 것과 마찬가지죠.
일본어의 특성상 한자는 주변 한자에 따라 읽는 방법이 달라질 수 있습니다. 이러한 불확실성을 없애기 위해 일본의 출판물들은 후리가나를 사용하여 최대한 많은 사람들이 텍스트를 이해할 수 있도록 합니다.
일본에서 학교에서 배우는 상용 한자(조요 한자)는 약 2,000자 정도입니다. 하지만 실제로 존재하는 한자는 수만 자에 달합니다.
따라서 희귀하거나 일상적이지 않은 한자나 단어에는 거의 항상 후리가나가 붙습니다. 이는 전문적인 내용의 책이 아닌 이상 대부분의 경우에 해당됩니다.
후리가나 사용 방법
후리가나는 한자 위(또는 세로 쓰기의 경우 오른쪽)에 중앙 정렬되어 표기됩니다. 일반적으로 후리가나는 한자별로 “덩어리”로 나누어 표기하지 않고, 전체 단어에 대해 연속적으로 표기합니다.
예를 들어, “私は犬が大好きです” (저는 개를 매우 좋아합니다)라는 문장에서 ‘大好き'(매우 좋아하다)에 대한 후리가나는 ‘だいすき’로 표기됩니다.
여기서 주목할 점은 ‘好’에 해당하는 ‘す’가 한자 위에 정확히 위치하지 않아도 된다는 것입니다.
후리가나의 목적은 전체 단어의 읽는 법을 알려주는 것이 아니라, 한자의 읽는 법을 알려주는 것입니다. 따라서 후리가나가 제공하는 정보가 전체 단어를 포함하지 않을 수 있다는 점을 기억해야 합니다.
매우 긴 단어의 경우, 폰트에 따라 한자가 늘어날 때 후리가나도 함께 늘어나 해당 한자 위에 정확히 위치하도록 조정되기도 합니다.
영어 단어에 대한 후리가나
때로는 영어 단어 위에 후리가나가 표기되는 경우도 있습니다. 예를 들어, 일부 일본인들은 ‘microwave’라는 영어 단어를 읽는 방법을 모를 수 있습니다. 이런 경우, 영어 텍스트 위에 일본어 카타카나(외래어 표기 문자)로 읽는 법을 표기합니다.
예를 들어, “私はmicrowaveを買いました” (저는 전자레인지를 샀습니다)라는 문장에서 ‘microwave’ 위에 ‘マイクロウェーブ'(마이쿠로웨부)라고 표기할 수 있습니다. 이는 주로 외국 광고나 외국 제품의 사용 설명서 등에서 볼 수 있습니다.
후리가나의 주요 목적은 발음을 통해 읽기를 돕는 것임을 기억해야 합니다. 이러한 방식으로 일본인들은 외래어를 더 쉽게 이해하고 발음할 수 있게 됩니다.
이는 글로벌화되는 세상에서 일본어가 어떻게 적응하고 있는지를 보여주는 좋은 예시라고 할 수 있습니다.
일본어 학습에서의 후리가나 활용
일본어 학습자들 사이에서는 후리가나를 사용해야 하는지에 대한 논쟁이 있습니다. 일부는 후리가나가 있는 텍스트를 읽으면 복잡한 한자에 지속적으로 노출되면서도 읽을 수 있어, 시간이 지나면 후리가나 없이도 그 한자를 인식할 수 있게 된다고 주장합니다.
반면, 일부는 후리가나가 항상 있으면 일본어를 읽을 때 의존하게 되어, 실제로 한자를 인식하거나 쓰는 법을 배우지 못한다고 주장합니다. 결국 후리가나 사용 여부는 개인의 학습 스타일과 목표에 따라 결정해야 합니다.
우리같은 외국인은 후리가나 변환 사이트를 이용하여 인터넷 자료를 보기도 합니다. 다만 이건 임시방편이겠죠.
후리가나 학습 전략
후리가나를 효과적으로 활용하기 위한 전략을 소개하겠습니다. 첫째, 처음에는 후리가나에 의존하되, 점차적으로 의존도를 줄여나가는 것이 좋습니다.
예를 들어, 처음 100번은 후리가나를 보고 읽다가, 그 다음 100번은 후리가나를 가리고 읽어보는 식으로 연습할 수 있습니다.
둘째, 후리가나가 있는 텍스트를 읽을 때는 한자와 후리가나를 동시에 보려고 노력해야 합니다. 이렇게 하면 한자와 읽는 법을 자연스럽게 연결 지을 수 있습니다. 100개의 단어를 이런 방식으로 학습하면, 약 70%의 단어는 후리가나 없이도 읽을 수 있게 될 것입니다.
셋째, 일본 원어민들이 접하는 것과 같은 수준의 후리가나를 접하는 것이 중요합니다. 초등학교 교과서나 만화부터 시작해 점차 고급 텍스트로 나아가는 것이 좋습니다.
이렇게 하면 자연스럽게 일본어 실력이 향상되면서 후리가나에 대한 의존도도 줄어들 것입니다.
일본어 후리가나 쓰는법과 읽는법
후리가나는 일본어 학습에 있어 매우 유용한 도구입니다. 하지만 모든 학습 도구와 마찬가지로, 그 사용에는 장단점이 있습니다.
중요한 것은 자신의 학습 스타일과 목표에 맞게 후리가나를 활용하는 것입니다.
일본 원어민들도 때때로 후리가나에 의존한다는 점을 기억하세요. 따라서 후리가나를 사용하는 것에 대해 부끄러워할 필요는 없습니다.
오히려 이를 적극적으로 활용하여 일본어 실력을 향상시키는 것이 중요합니다. 필요하다면 초급 일본어 교재도 활용하면서 공부를 시작해 봅시다.
요즘 안그래도 듀오링고 주가도 오른다고 하니 참고해 보세요.
